A revista Belas Infiéis surgiu do anseio dos docentes e discentes do recém-criado curso de Pós-Graduação em Estudos da Tradução - POSTRAD, do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET), da Universidade de Brasília (UnB), em ampliar as oportunidades de difusão do pensamento científico nesta área.

Esta revista acadêmica eletrônica semestral objetiva divulgar artigos científicos, traduções comentadas, resenhas de livros que versam sobre estudos da tradução e resenhas de obras traduzidas, além de entrevistas. Esses trabalhos serão prioritariamente produzidos por estudantes e pesquisadores de Cursos de Pós-Graduação e Bacharelado em Tradução, pertencentes a instituições nacionais e estrangeiras de reconhecido mérito acadêmico, com vistas a oferecer mais um espaço de difusão e discussão da produção acadêmica acerca dos Estudos da Tradução. Destina-se aos estudiosos e pesquisadores deste campo do saber, sendo um convite para se aprofundarem nos estudos e compartilharem experiências. Para se confirmar como um espaço de difusão da pesquisa discente, foi estabelecido que 80% dos artigos serão de autoria de estudantes e 20% de docentes.

A fim de garantir a excelência de nossa publicação, os artigos submetidos serão analisados por um Conselho Consultivo composto por professores e pesquisadores de diversas universidades e instituições de pesquisa brasileiras e estrangeiras. O Conselho Editorial, composto por docentes e discentes do POSTRAD/UnB, será responsável por encaminhar os artigos aos pareceristas e por editar a revista conforme os critérios de publicação adotados.

A elaboração do número semestral de Belas Infiéis é de responsabilidade de um editor chefe pertencente ao colegiado do POSTRAD/UnB e de um(a) editor(a) adjunto(a) escolhido(a) entre os alunos do POSTRAD/UnB.

Ao escolher a publicação eletrônica, procuramos não somente reconhecer este meio como relevante para a comunidade acadêmica, mas também oferecer uma maior difusão de nossas reflexões e pesquisas, uma vez que a internet tem se revelado um meio importante para a propagação de saberes no mundo atual.

Surgida na França do século XVII, quando muito se discutia a respeito de 'fidelidade' na arte tradutória, a expressão Belas Infiéis remete à constante discussão sobre a manutenção da beleza presente na forma do original versus o respeito ao conteúdo. O traduzir envolve manipulação, envolve o desejo de ser fiel e de criar, de ser visível e invisível. Assim, as traduções sofrem perdas, mas também oferecem ganhos e, ao final do trabalho, geralmente pressionado pelo tempo, o tradutor continua refletindo sobre as (im)possibilidades da tradução.

Oferecemos a revista Belas Infiéis à comunidade de tradutores e pesquisadores em Estudos da Tradução.

Germana Henriques Pereira de Sousa

Editora-chefe

Sátia Marini

Editora Adjunta

Comissão Editorial

Amarílis Anchieta

Bruno Carlucci

Juliana Cecci Silva

Maria Teresa Marques Santos

Patrícia Rodrigues Costa

Rafaela Moreira dos Santos

Notícias